1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il cavallo, frusta in mano,
per rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione
può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio,
Terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori
nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori
nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio,
abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei attraversarlo
la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 14

21
00:02:00,320 --> 00:02:01,040
Ji.

22
00:02:01,840 --> 00:02:02,400
Mi cerchi?

23
00:02:02,800 --> 00:02:04,160
Xia, vieni a sederti.

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,320
Ho qualcosa di importante di cui discutere con te.

25
00:02:08,680 --> 00:02:09,880
Che cos'è? Dimmi.

26
00:02:12,080 --> 00:02:13,320
Se lo dico,

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,440
sei disposto ad aiutarmi?

28
00:02:16,680 --> 00:02:17,800
Dì solo di cosa si tratta.

29
00:02:18,720 --> 00:02:19,920
Finché è qualcosa che posso fare,

30
00:02:20,760 --> 00:02:22,440
Attraverserò il fuoco e l'acqua
senza esitazione.

31
00:02:23,200 --> 00:02:23,800
Veramente?

32
00:02:24,240 --> 00:02:25,680
Buon fratello! Naturalmente,

33
00:02:26,280 --> 00:02:28,040
non devi passare attraverso il fuoco e l'acqua,

34
00:02:28,600 --> 00:02:29,480
ma per me,

35
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
è una questione molto importante.

36
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
E' la mia faccenda per tutta la vita.

37
00:02:37,480 --> 00:02:38,760
Non sei...

38
00:02:39,280 --> 00:02:40,760
stai pensando di sposarti, vero?

39
00:02:43,920 --> 00:02:44,520
Giusto.

40
00:02:45,560 --> 00:02:48,040
Ho incontrato una donna che mi piace.

41
00:02:48,440 --> 00:02:49,640
Mi piace molto.

42
00:02:50,320 --> 00:02:54,760
Voglio sinceramente sposarla
e prendermi cura di lei per il resto della mia vita.

43
00:02:56,520 --> 00:02:59,960
Ma non so come farlo
affrontare l'argomento con lei.

44
00:03:00,120 --> 00:03:00,760
quindi,

45
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
Xia, sei disposto ad aiutarmi?

46
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Questo favore...

47
00:03:07,760 --> 00:03:08,800
Naturalmente sono disposto ad aiutare.

48
00:03:10,200 --> 00:03:10,920
Sbrigati e dimmi,

49
00:03:11,440 --> 00:03:12,480
figlia di quale famiglia è?

50
00:03:14,440 --> 00:03:16,440
Finché non è quello che piace a Ximen,

51
00:03:16,640 --> 00:03:17,160
va bene.

52
00:03:17,520 --> 00:03:18,160
No, no, no!

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,400
Assolutamente non lei!

54
00:03:19,760 --> 00:03:20,280
E'...

55
00:03:22,920 --> 00:03:23,800
È la signorina Xie.

56
00:03:28,000 --> 00:03:28,480
Cosa c'è che non va?

57
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
Qualcosa di inappropriato?

58
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
Potrebbe essere che anche tu provi dei sentimenti
per la signorina Xie?

59
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Non pensarci troppo.

60
00:03:35,120 --> 00:03:37,280
Uno di noi è un grande truffatore,
l'altro un piccolo truffatore.

61
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Se fossimo insieme,

62
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
finiremmo solo per litigare.

63
00:03:41,760 --> 00:03:43,640
Va bene. Mi hai spaventato a morte.

64
00:03:43,720 --> 00:03:44,960
Ero preoccupato prima.

65
00:03:44,960 --> 00:03:45,880
Di cosa eri preoccupato?

66
00:03:47,200 --> 00:03:49,560
Da vero uomo, se ami, dovresti parlare.

67
00:03:50,280 --> 00:03:52,880
Puoi lasciarlo a me.

68
00:04:01,120 --> 00:04:03,240
Signorina Xie, il tempo è così bello oggi.

69
00:04:03,360 --> 00:04:04,880
Ti piacerebbe andare a fare una passeggiata da qualche parte?

70
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
Signorina Xie, le piace l'opera?

71
00:04:07,120 --> 00:04:08,200
Conosco una compagnia d'opera.

72
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Cantano eccezionalmente bene.
Ti piacerebbe andare?

73
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
Uhm, signorina Xie, non ti ho fatto male, vero?

74
00:04:21,800 --> 00:04:24,040
No, ma perché stai lì?

75
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
No, non è intenzionale.

76
00:04:26,280 --> 00:04:27,160
Sono venuto a cercarti.

77
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
Giusto, signorina Xie.

78
00:04:28,680 --> 00:04:30,800
Guarda, la troupe d'opera fuori è così brava.

79
00:04:38,160 --> 00:04:39,720
Signorina Xie, dove stai andando?

80
00:04:41,000 --> 00:04:42,480
Dove vado non sono affari tuoi.

81
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
Vuoi seguirmi?

82
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Stavo solo chiedendo.

83
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Anch'io sto uscendo.

84
00:04:46,920 --> 00:04:47,960
Potremmo andare allo stesso modo.

85
00:04:48,720 --> 00:04:49,840
Non stiamo andando nella stessa direzione.

86
00:04:50,160 --> 00:04:52,840
Come fai a sapere?

87
00:04:52,880 --> 00:04:54,200
Non sai nemmeno dove sto andando.

88
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Non so dove stai andando,

89
00:04:55,760 --> 00:04:56,640
ma lo so

90
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
che sicuramente non stiamo andando nella stessa direzione.

91
00:04:58,840 --> 00:04:59,680
Perché lo farò

92
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
il negozio di rossetti.

93
00:05:02,600 --> 00:05:04,320
Allora, stiamo andando nella stessa direzione?

94
00:05:06,760 --> 00:05:08,160
Noi siamo.

95
00:05:09,080 --> 00:05:11,160
Comprerai anche rossetto e cosmetici?

96
00:05:13,000 --> 00:05:15,560
Vado a comprare rossetto e cosmetici.

97
00:05:15,680 --> 00:05:15,960
Tu...

98
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Tu, un uomo,

99
00:05:16,880 --> 00:05:18,400
comprare rossetto e cosmetici?

100
00:05:21,920 --> 00:05:22,600
Oh...

101
00:05:23,000 --> 00:05:25,360
Li... li compro per Xia.

102
00:05:25,440 --> 00:05:26,080
mi ha chiesto Xia

103
00:05:26,120 --> 00:05:27,760
per comprargli del rossetto e dei cosmetici.

104
00:05:28,520 --> 00:05:29,040
Ehm...

105
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
Voglio chiederti una cosa.

106
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
Se me lo dici,

107
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
allora mi hai incontrato prima

108
00:05:34,320 --> 00:05:34,960
sarà risolto.

109
00:05:35,760 --> 00:05:36,800
Per favore, chieda, signorina Xie.

110
00:05:37,240 --> 00:05:38,360
Ti dirò tutto quello che so.

111
00:05:39,120 --> 00:05:39,680
Beh...

112
00:05:40,200 --> 00:05:42,960
Te l'ha detto Xia Xun?

113
00:05:43,040 --> 00:05:44,760
perché vuole comprare rossetto e cosmetici?

114
00:05:45,200 --> 00:05:48,240
È... da regalare a qualcuno?

115
00:05:51,480 --> 00:05:52,960
Quello... non lo so.

116
00:05:56,600 --> 00:05:57,400
Potrebbe essere

117
00:05:58,160 --> 00:06:00,400
che vuole usare il rossetto e i cosmetici
se stesso?

118
00:06:02,760 --> 00:06:04,960
Quello... ne so ancora meno.

119
00:06:13,760 --> 00:06:17,520
Pasticcini! Pasticcini!

120
00:06:18,640 --> 00:06:19,760
Vieni a dare un'occhiata!

121
00:06:21,200 --> 00:06:21,640
Signorina.

122
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
Due gallette di riso bianco.

123
00:06:23,160 --> 00:06:23,960
- Bene.
-Grazie.

124
00:06:28,160 --> 00:06:28,920
- Qui.
- Grazie.

125
00:06:28,920 --> 00:06:29,480
Ecco.

126
00:06:29,840 --> 00:06:30,360
Grazie.

127
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
Non mi sarei mai aspettato la signorina Xie

128
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
piace anche mangiare questi snack.

129
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
Non sono una nobile signora.

130
00:06:35,360 --> 00:06:37,120
Non posso mangiare questi snack economici?

131
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
Oh, ora ricordo.

132
00:06:39,440 --> 00:06:40,880
I panini al vapore laggiù sono deliziosi.

133
00:06:41,000 --> 00:06:41,640
Vado a prenderne un po'.

134
00:07:04,320 --> 00:07:04,880
Xia!

135
00:07:04,920 --> 00:07:06,240
Perché continuo a sentirmi a disagio oggi?

136
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
Stai cercando di uccidere tuo fratello?

137
00:07:11,560 --> 00:07:12,280
Cosa c'è che non va?

138
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Cosa c'è che non va in me?

139
00:07:22,600 --> 00:07:23,240
Così è oggi

140
00:07:23,320 --> 00:07:24,960
La prima uscita di Ji e Miss Xie.

141
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
Mi chiedo come sta andando.

142
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
Ha portato abbastanza soldi?

143
00:07:29,520 --> 00:07:30,400
Sarà meglio che vada a controllare.

144
00:07:44,360 --> 00:07:45,120
Occuparsi.

145
00:07:45,200 --> 00:07:45,800
Signorina,

146
00:07:46,240 --> 00:07:49,400
il nostro Duca ti trova molto familiare
e vorrei invitarti per una chiacchierata.

147
00:07:53,880 --> 00:07:54,400
Mio signore.

148
00:07:56,680 --> 00:07:57,240
Da questa parte, per favore.

149
00:08:03,520 --> 00:08:04,080
Grazie.

150
00:08:05,640 --> 00:08:06,880
Guarda, quasi dimenticavo.

151
00:08:08,000 --> 00:08:08,760
Questa signorina,

152
00:08:09,320 --> 00:08:12,840
Sono un funzionario di primo grado della Corte,
un duca ereditario.

153
00:08:13,280 --> 00:08:15,920
Con il mio background familiare,
Dovrei essere degno di te, vero?

154
00:08:16,840 --> 00:08:18,520
Oggi mi sei piaciuto.

155
00:08:18,800 --> 00:08:20,040
Ti prenderò come moglie secondaria.

156
00:08:20,160 --> 00:08:22,040
Ciò non ti disonorerebbe.
[Duca di Cao, Li Jinglong]

157
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
Confido che la signorina non rifiuterà?

158
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
Ma ho già un fidanzato.

159
00:08:26,920 --> 00:08:27,960
Come dice il proverbio,

160
00:08:28,240 --> 00:08:29,880
una donna virtuosa non sposa due mariti.

161
00:08:30,560 --> 00:08:31,760
Le tue gentili intenzioni

162
00:08:31,760 --> 00:08:33,200
sono qualcosa che davvero non oso accettare.

163
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
L'acconciatura che indossi
indica chiaramente che non sei sposato.

164
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
Potrebbe essere che tu sia intelligente
eludendomi con le parole?

165
00:08:42,000 --> 00:08:45,680
Signore, la mia sorella minore ha delle questioni urgenti.
Dobbiamo congedarci.

166
00:08:50,360 --> 00:08:51,120
Bene.

167
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
Anche tuo fratello maggiore è qui oggi.

168
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Allora lo farò, davanti a tuo fratello maggiore,

169
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
presentarti una lettera di fidanzamento.

170
00:08:57,280 --> 00:08:57,960
Assurdo!

171
00:08:59,000 --> 00:09:01,280
In pieno giorno, sotto il cielo limpido,

172
00:09:02,280 --> 00:09:03,800
hai ancora il coraggio di sequestrare con la forza una donna?

173
00:09:04,000 --> 00:09:04,800
Come osi!

174
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
Osi sfidarmi, Duca?

175
00:09:08,080 --> 00:09:08,840
Coglili!

176
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Cosa fai?

177
00:09:12,320 --> 00:09:12,880
Lascialo andare!

178
00:09:13,000 --> 00:09:13,680
Fermare!

179
00:09:15,000 --> 00:09:15,520
Cosa c'è che non va?

180
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Chi sei?

181
00:09:19,920 --> 00:09:21,520
Comandante delle guardie imperiali, Xia Xun.

182
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Ossequi al Duca.

183
00:09:23,120 --> 00:09:24,400
Da tempo ho sentito parlare del tuo grande nome,

184
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
ma non ne ho mai avuto la possibilità
per visitare la tua residenza

185
00:09:26,720 --> 00:09:29,240
Non mi aspettavo una simile coincidenza oggi
che incontriamo qui.

186
00:09:31,200 --> 00:09:33,920
Questi due sono miei buoni amici.

187
00:09:34,160 --> 00:09:35,800
Non so come ti abbiano offeso.

188
00:09:36,240 --> 00:09:39,280
Mi scuso a nome loro.

189
00:09:42,320 --> 00:09:42,920
Abbastanza.

190
00:09:47,320 --> 00:09:49,400
Considerando le parole del comandante Xia...

191
00:09:49,480 --> 00:09:50,560
Allora grazie, Duca.

192
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
Adesso ci congediamo.

193
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Aspetta, aspetta!

194
00:09:56,840 --> 00:09:57,920
Questa faccenda finisce qui?

195
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Il tuo amico si è comportato in modo irragionevole.

196
00:09:59,840 --> 00:10:01,120
Lascerò perdere per ora.

197
00:10:01,640 --> 00:10:02,720
Ma questa signorina,

198
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
Mi sono innamorato di lei a prima vista

199
00:10:05,840 --> 00:10:08,080
e intendevo farne la mia concubina.

200
00:10:08,240 --> 00:10:09,760
Cosa, Xia?

201
00:10:10,320 --> 00:10:12,400
Non dirmi che vuoi rubarmi il mio amore?

202
00:10:13,480 --> 00:10:14,360
Un impegno per tutta la vita

203
00:10:14,400 --> 00:10:15,880
non è una cosa su cui scherzare.

204
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
Inoltre, sono già fidanzato.

205
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
L'ho già detto.

206
00:10:20,080 --> 00:10:22,920
Allora perdona la mia audacia,
ma posso vedere la lettera di fidanzamento?

207
00:10:23,720 --> 00:10:25,200
Se sei davvero promesso a qualcuno,

208
00:10:25,280 --> 00:10:27,120
Non dirò altro e mi girerò per andarmene.

209
00:10:27,720 --> 00:10:30,560
Se non sei ancora fidanzata, allora...

210
00:10:34,320 --> 00:10:36,360
Oggi è la prima volta
tu e la signorina Xie vi siete incontrati.

211
00:10:36,480 --> 00:10:39,120
È perfettamente normale che la signorina Xie trovi difficile accettarlo.

212
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
Qual è il problema?

213
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Vieni a casa mia per un tè,
fare conoscenza,

214
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
e naturalmente accetterà.

215
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Ma questioni di cuore

216
00:10:46,440 --> 00:10:47,720
non può essere forzato, a quanto pare.

217
00:10:49,160 --> 00:10:49,920
Ridicolo!

218
00:10:50,720 --> 00:10:53,360
Devo considerare i suoi sentimenti?
quando la prendi come concubina?

219
00:10:53,720 --> 00:10:54,360
Xia,

220
00:10:54,680 --> 00:10:56,160
dovresti davvero avvisare il tuo amico.

221
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Per rispetto nei tuoi confronti,

222
00:10:57,400 --> 00:10:58,920
Non la tratterò male.

223
00:10:59,480 --> 00:11:00,320
Inoltre,

224
00:11:00,720 --> 00:11:03,120
dobbiamo ancora lavorare insieme per il futuro.

225
00:11:12,640 --> 00:11:13,520
Ad essere sincero con te,

226
00:11:15,160 --> 00:11:16,240
questa signorina Xie

227
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
non è altro che mio, del tuo umile servitore,
promessa sposa.

228
00:11:23,840 --> 00:11:24,480
Xia?

229
00:11:29,000 --> 00:11:29,760
Che cosa?

230
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
E' la tua fidanzata?

231
00:11:35,000 --> 00:11:37,160
La lettera di fidanzamento!
Mostrami la lettera di fidanzamento!

232
00:11:40,280 --> 00:11:41,160
Si tengono per mano!

233
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
La signorina Xie e io siamo reciprocamente devoti.

234
00:11:45,200 --> 00:11:46,680
Anche se abbiamo parlato di matrimonio,

235
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
la lettera formale di fidanzamento
non è stato ancora redatto.

236
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
Allora stai solo cercando delle scuse per me.

237
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
Non oserei.

238
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Se non mi credi,

239
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
puoi chiedere alla signorina Xie.

240
00:12:02,800 --> 00:12:05,160
Che sciocchezza è la "devozione reciproca"?

241
00:12:05,480 --> 00:12:06,360
Per una donna da sposare,

242
00:12:06,480 --> 00:12:08,640
deve essere per ordine dei genitori
e le parole del sensale.

243
00:12:08,720 --> 00:12:10,720
Devono esserci i tre sensali
e sei riti.

244
00:12:10,880 --> 00:12:11,800
Non c'è niente di difficile.

245
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Finché c'è amore,

246
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
perché abbiamo bisogno di un sensale?

247
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Cielo e terra possono testimoniare.

248
00:12:17,240 --> 00:12:20,240
Oggi, io, Xia Xun,
prendi il paradiso come sensale.

249
00:12:21,640 --> 00:12:24,640
Quindi con la presente chiedo alla Terra di essere il sensale.

250
00:12:29,680 --> 00:12:30,360
Bene!

251
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
Ai tre matchmaker ne manca ancora uno.
Dov'è il centro?

252
00:12:44,160 --> 00:12:44,760
Ji.

253
00:12:45,920 --> 00:12:48,360
Aspetta, ti spiegherò più tardi. Fidati di me.

254
00:12:54,360 --> 00:12:55,400
Sarò il sensale.

255
00:12:57,280 --> 00:12:59,160
Mio signore, per favore date un'occhiata.

256
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
Sono presenti tutti e tre i matchmaker.

257
00:13:04,080 --> 00:13:04,920
Molto bene.

258
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
Xia Xun,

259
00:13:07,800 --> 00:13:09,280
stai andando alla grande.

260
00:13:11,120 --> 00:13:12,400
Lo vedremo.

261
00:13:13,470 --> 00:13:14,180
Ritorno al maniero.

262
00:13:16,000 --> 00:13:17,280
Stai attento, Duca.

263
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
Xia Xun, proprio adesso...

264
00:13:37,040 --> 00:13:39,520
Ho incontrato una donna che mi piace.

265
00:13:39,760 --> 00:13:40,960
Mi piace molto.

266
00:13:41,240 --> 00:13:41,920
E'...

267
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
È la signorina Xie.

268
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
L'ho fatto solo per aiutarti,

269
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Non prendertela a cuore.

270
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
Xia Xun, mascalzone! Ti odio!

271
00:14:05,480 --> 00:14:07,000
- Giusto?
- SÌ.

272
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
Xia stesso lo ha detto.

273
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
Ha detto che lui e la signorina Xie
aveva un accordo matrimoniale.

274
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
Allora perché mi ha mentito?

275
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
Gliel'ho chiesto e lui ha negato.

276
00:14:16,120 --> 00:14:17,720
Per cosa mi prende?

277
00:14:18,080 --> 00:14:20,120
Per cosa prende questa confraternita?

278
00:14:20,280 --> 00:14:21,600
Non pensi che mi abbia fatto un torto?

279
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Siamo fratelli. Sapeva che non avevo alcuna possibilità,

280
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
quindi non avrebbe dovuto darmi speranza
in primo luogo.

281
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
Perché lo ha fatto?

282
00:14:29,680 --> 00:14:30,400
Da un lato,

283
00:14:31,440 --> 00:14:33,680
mi ha insegnato come compiacere la signorina Xie.

284
00:14:33,840 --> 00:14:34,560
D'altra parte,

285
00:14:34,720 --> 00:14:36,120
mi ha chiesto di essere il suo sensale,

286
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
per assistere al suo matrimonio con la signorina Xie.

287
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Il mio cuore...

288
00:14:42,240 --> 00:14:43,440
La donna che amo di più,

289
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
e mio fratello,

290
00:14:45,000 --> 00:14:46,480
mi hanno ferito entrambi.

291
00:14:46,680 --> 00:14:47,080
Ma,

292
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
ti ha insegnato come compiacere la signora Xie?

293
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
Deve essere fuori di testa.

294
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
Quindi anche tu pensi che sia molto strano, vero?

295
00:14:53,120 --> 00:14:53,440
Beh...

296
00:14:53,640 --> 00:14:55,360
Anche tu pensi che Xia lo abbia fatto apposta, vero?

297
00:14:55,720 --> 00:14:56,280
No.

298
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Xia e la signorina Xie

299
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
aveva un accordo matrimoniale.

300
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
Ma questo accadeva nel passato.

301
00:15:04,480 --> 00:15:06,360
Nel passato? Quando?

302
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
Questo... non riesco a spiegarlo chiaramente.

303
00:15:09,480 --> 00:15:10,640
Lascia che te lo spieghi lui stesso.

304
00:15:15,000 --> 00:15:15,680
Lui è qui.

305
00:15:20,720 --> 00:15:21,320
Ji.

306
00:15:22,000 --> 00:15:22,680
Ascoltami.

307
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
Non c'è bisogno di dirlo.

308
00:15:27,240 --> 00:15:28,920
Congratulazioni, Xia, per aver vinto la bellezza.

309
00:15:29,440 --> 00:15:30,760
Che tu possa avere un figlio presto.

310
00:15:31,440 --> 00:15:32,120
Io, Ji Gang,

311
00:15:32,600 --> 00:15:34,360
non resterò qui per mettermi in imbarazzo.

312
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Se mi consideri ancora un fratello,

313
00:15:37,000 --> 00:15:38,240
siediti e bevi qualcosa.

314
00:15:47,880 --> 00:15:48,680
Prenditi il ​​tuo tempo chiacchierando.

315
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
Adesso mi congedo.

316
00:15:55,200 --> 00:15:57,360
Nemmeno io, Ji Gang, sono una persona meschina.

317
00:15:58,240 --> 00:16:01,680
Xia, se tu e la signorina Xie siete davvero innamorati,

318
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
potevi semplicemente dirmelo prima.

319
00:16:03,800 --> 00:16:05,000
Così ho potuto abbandonare le mie speranze.

320
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Potremmo ancora essere fratelli.

321
00:16:06,640 --> 00:16:07,400
Ma tu...

322
00:16:08,080 --> 00:16:09,680
me lo hai negato categoricamente in faccia,

323
00:16:09,800 --> 00:16:12,400
solo per voltarsi e farlo in pubblico.

324
00:16:13,160 --> 00:16:14,920
Non riesco proprio a capirlo.

325
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
Questa faccenda è davvero colpa mia.

326
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
Non ti ho spiegato tutta la verità
chiaramente prima,

327
00:16:25,680 --> 00:16:26,400
e hai frainteso.

328
00:16:27,360 --> 00:16:28,120
Mi dispiace, fratello.

329
00:16:29,640 --> 00:16:30,400
La signorina Xie e io

330
00:16:30,880 --> 00:16:32,160
erano infatti fidanzati da bambini,

331
00:16:33,120 --> 00:16:33,800
ma prima,

332
00:16:33,800 --> 00:16:35,640
nessuno di noi ne aveva idea.

333
00:16:37,280 --> 00:16:39,120
Inoltre, abbiamo annullato il matrimonio il mese scorso.

334
00:16:39,720 --> 00:16:42,480
Ora non c'è la minima connessione
tra di noi.

335
00:16:42,800 --> 00:16:43,320
Veramente?

336
00:16:43,480 --> 00:16:44,040
Veramente.

337
00:16:45,560 --> 00:16:47,120
Se non avessi messo in scena quella recita proprio ora,

338
00:16:47,360 --> 00:16:49,280
non ti avrebbero portato via?
da quel Li Jinglong?

339
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
È un duca ereditario di primo rango.

340
00:16:51,920 --> 00:16:53,760
Se non lo avessi affrontato
con principi morali,

341
00:16:54,560 --> 00:16:56,080
come ha potuto lasciarti andare così facilmente?

342
00:17:02,880 --> 00:17:04,080
Sono stato sciocco.

343
00:17:04,240 --> 00:17:05,960
Xia, mi punirò con tre drink.

344
00:17:12,000 --> 00:17:12,600
Mio.

345
00:17:16,720 --> 00:17:17,640
Non sei più arrabbiato con me?

346
00:17:19,480 --> 00:17:20,120
Allora, Xia,

347
00:17:20,360 --> 00:17:23,040
cosa intendi esattamente adesso?

348
00:17:23,480 --> 00:17:25,640
Dopotutto, tu e la signorina Xie

349
00:17:25,640 --> 00:17:27,200
una volta erano fidanzati.

350
00:17:27,680 --> 00:17:28,360
Lo sei davvero?

351
00:17:28,760 --> 00:17:30,960
non sei affatto connesso da nessun sentimento?

352
00:17:31,320 --> 00:17:32,520
Se ci fossero ancora sentimenti,

353
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
come avremmo potuto annullarlo?

354
00:17:38,000 --> 00:17:39,040
Questo ha senso.

355
00:17:41,440 --> 00:17:42,240
Ad essere onesti,

356
00:17:44,000 --> 00:17:44,800
quando la signorina Xie lo scoprì

357
00:17:44,800 --> 00:17:46,160
che la persona con cui era fidanzata ero io,

358
00:17:47,120 --> 00:17:49,120
ha annullato subito il matrimonio.

359
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Lo ha reso così chiaro,

360
00:17:51,120 --> 00:17:52,360
come potevo non capire?

361
00:17:53,880 --> 00:17:56,080
Semplicemente non ha una grande opinione di me.

362
00:17:57,240 --> 00:17:57,840
Xia,

363
00:17:59,160 --> 00:18:01,960
Ti auguro di trovare presto la donna del tuo cuore.

364
00:18:03,600 --> 00:18:04,720
Prenderò atto delle tue gentili parole.

365
00:18:05,060 --> 00:18:06,400
Questo drink dovrebbe essere il mio brindisi per te

366
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
dopo tutto, avevi a cuore i miei migliori interessi.

367
00:18:08,320 --> 00:18:09,360
Ma ti ho frainteso.

368
00:18:09,480 --> 00:18:10,200
Berrò.

369
00:18:10,440 --> 00:18:13,000
Aspettare. Successivamente,

370
00:18:14,480 --> 00:18:16,000
Continuerò ad assisterti

371
00:18:16,800 --> 00:18:18,080
nel conquistare il cuore di Xie.

372
00:18:19,160 --> 00:18:19,680
Venire.

373
00:18:34,320 --> 00:18:36,160
Questa volta, nel caso di
sopprimere la banda Lingxiao,

374
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
hai fatto un ottimo lavoro

375
00:18:37,640 --> 00:18:39,080
Anche se l'Imperatore non lo disse apertamente,

376
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
era molto contento nel suo cuore.

377
00:18:42,160 --> 00:18:42,960
Tuttavia,

378
00:18:43,720 --> 00:18:45,960
sembra ancora non prestare molta attenzione
alle Guardie Imperiali.

379
00:18:47,680 --> 00:18:48,400
quindi,

380
00:18:48,920 --> 00:18:50,360
Ti assegnerò un nuovo compito.

381
00:18:51,640 --> 00:18:52,400
Che succede, mio ​​signore?

382
00:18:53,640 --> 00:18:55,280
Tra un attimo, vai alla Prefettura del Gran Maresciallo

383
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
e incontra Lord Tie Xuan.

384
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Hai sentito parlare di Lord Tie?

385
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
Non ne ho sentito parlare.

386
00:19:02,000 --> 00:19:02,640
Ho dimenticato.

387
00:19:03,480 --> 00:19:04,920
Anche se sei uno studioso,

388
00:19:05,680 --> 00:19:07,440
non sorprende che tu non abbia sentito parlare di lui.

389
00:19:08,320 --> 00:19:10,000
Tie Xuan era già piuttosto famoso

390
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
durante i suoi studi.

391
00:19:13,000 --> 00:19:15,120
È retto, diligente e laborioso,

392
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
un talento raro.

393
00:19:18,840 --> 00:19:20,360
Posso chiedervi, mio signore,

394
00:19:20,680 --> 00:19:22,720
perché mi hai ordinato di vedere il giudice Tie?

395
00:19:26,040 --> 00:19:27,400
La corte ha ricevuto notizie

396
00:19:27,480 --> 00:19:28,640
che nella zona di Haining,

397
00:19:29,360 --> 00:19:31,160
i pirati sono dilaganti,
commettendo ogni tipo di male.

398
00:19:31,640 --> 00:19:33,760
Inoltre, ci sono funzionari
collusione con i pirati.

399
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
L'Imperatore ha appena deciso

400
00:19:35,590 --> 00:19:37,080
per inviare Li Jinglong, il Duca di Cao,

401
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
alla Prefettura di Hangzhou per indagare.

402
00:19:38,880 --> 00:19:41,360
L'Imperatore pensa che tu abbia fatto bene
nel caso della banda Lingxiao,

403
00:19:41,720 --> 00:19:43,520
quindi ha nominato personalmente te e Lord Tie

404
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
per assistere insieme il Duca di Cao.

405
00:19:46,000 --> 00:19:47,160
Assistere il Duca di Cao?

406
00:19:49,000 --> 00:19:49,640
Cosa c'è che non va?

407
00:19:51,720 --> 00:19:52,360
Niente.

408
00:19:53,200 --> 00:19:53,840
IO...

409
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
è appena tornato nella capitale.

410
00:19:57,800 --> 00:19:58,820
Battere il ferro finché è caldo.

411
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Lascia che l'Imperatore si ricordi di te completamente
e ti valorizzo.

412
00:20:05,320 --> 00:20:07,400
Questa è una grande opportunità per te.

413
00:20:08,200 --> 00:20:09,040
Devi lavorare duro.

414
00:20:12,000 --> 00:20:14,520
Sì, farò come dici tu.

415
00:20:25,240 --> 00:20:26,560
Sei Lord Tie Xuan?

416
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
Quello sono davvero io.

417
00:20:30,190 --> 00:20:31,220
È da tempo che sento parlare del tuo nome.

418
00:20:32,280 --> 00:20:34,000
Il Duca di Cao è arrivato.

419
00:20:48,200 --> 00:20:50,240
Tie Xuan, giudice della prefettura del Gran Maresciallo,

420
00:20:50,280 --> 00:20:51,920
rende omaggio al Gran Maresciallo di sinistra.

421
00:20:52,280 --> 00:20:54,080
Xia Xun, comandante delle guardie imperiali,

422
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
rende omaggio al Gran Maresciallo di sinistra.

423
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Io, il maresciallo, sono agli ordini imperiali

424
00:21:00,320 --> 00:21:02,880
per andare alla baia di Hangzhou
per indagare sui banditi del mare.

425
00:21:03,440 --> 00:21:06,080
Dovrò ancora fare affidamento sulle forze
di voi due.

426
00:21:06,320 --> 00:21:06,880
Non oso.

427
00:21:07,560 --> 00:21:10,560
Xia Xun attende rispettosamente
ordini del Gran Maresciallo.

428
00:21:10,760 --> 00:21:11,480
Bene.

429
00:21:12,320 --> 00:21:13,040
Signore Tie,

430
00:21:13,640 --> 00:21:16,200
hai sempre agito in modo imparziale
e ha applicato rigorosamente la legge.

431
00:21:16,560 --> 00:21:18,800
Questa volta è l'Imperatore a mandarti
alla baia di Hangzhou

432
00:21:19,320 --> 00:21:22,080
principalmente per indagare sulla collusione
tra le truppe della guarnigione e i banditi.

433
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
Sei disposto ad accompagnarmi in questo viaggio?

434
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Obbedirò al tuo ordine.

435
00:21:28,120 --> 00:21:28,800
Oh no.

436
00:21:29,320 --> 00:21:30,200
A giudicare dal tono,

437
00:21:30,880 --> 00:21:32,960
mi renderà le cose difficili.

438
00:21:34,840 --> 00:21:36,560
Ne ho già sentito parlare.

439
00:21:36,880 --> 00:21:38,560
Il bandito della banda Lingxiao Niu Bu'ye

440
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
e tutto il suo gruppo di seguaci

441
00:21:40,080 --> 00:21:42,880
sono stati interamente assicurati alla giustizia
grazie al comandante Xia.

442
00:21:43,680 --> 00:21:45,480
Per quanto riguarda la situazione nella baia di Hangzhou,

443
00:21:45,520 --> 00:21:47,680
Al momento non ho contatti.

444
00:21:48,160 --> 00:21:52,160
Quindi devo fare affidamento sulle capacità del comandante Xia.

445
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
Non merito le tue eccessive lodi.

446
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Mi vergogno di accettarlo.

447
00:21:58,200 --> 00:21:59,360
Xia Xun, ricevi i tuoi ordini.

448
00:21:59,560 --> 00:22:00,160
Sì, mio ​​signore.

449
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
Condurrò cinquemila truppe capitali

450
00:22:03,160 --> 00:22:05,280
insieme al giudice Tie,

451
00:22:05,440 --> 00:22:07,040
Partiremo per la baia di Hangzhou tra cinque giorni.

452
00:22:07,520 --> 00:22:08,040
Mio signore,

453
00:22:08,720 --> 00:22:09,240
che ne dici?

454
00:22:10,120 --> 00:22:10,680
io?

455
00:22:11,880 --> 00:22:14,400
I pirati locali hanno formato delle cricche
per guadagno privato.

456
00:22:14,560 --> 00:22:16,480
Se non accertiamo
la portata della loro influenza,

457
00:22:16,680 --> 00:22:19,000
produrremo metà del risultato
con il doppio dello sforzo.

458
00:22:19,480 --> 00:22:22,200
Quindi, in realtà ho una buona idea.

459
00:22:22,600 --> 00:22:23,440
Comandante Xia,

460
00:22:23,920 --> 00:22:25,440
quando si tratta di raccogliere informazioni,

461
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
sia io che Lord Tie

462
00:22:26,920 --> 00:22:28,400
non sono all'altezza di te.

463
00:22:28,600 --> 00:22:29,760
Poi prenderò i miei subordinati

464
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
e vai avanti per indagare.

465
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
NO.

466
00:22:34,000 --> 00:22:36,360
I pirati locali sono molto astuti.

467
00:22:36,680 --> 00:22:38,720
Hanno anche piazzato molti informatori

468
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
tra la popolazione costiera.

469
00:22:41,040 --> 00:22:42,200
Se un gruppo numeroso

470
00:22:42,200 --> 00:22:43,960
di volti sconosciuti appaiono all'improvviso,

471
00:22:44,280 --> 00:22:46,160
e sono tutti al tuo servizio,

472
00:22:46,720 --> 00:22:49,000
susciterebbe inevitabilmente sospetti.

473
00:22:49,120 --> 00:22:50,160
Vostra Signoria intende

474
00:22:51,760 --> 00:22:52,920
per me andare da solo.

475
00:22:53,560 --> 00:22:54,240
Intelligente.

476
00:22:55,480 --> 00:22:58,640
Parti domani mattina,
viaggiare in incognito per un'indagine segreta.

477
00:22:59,520 --> 00:23:01,000
Ma se vado da solo,

478
00:23:02,720 --> 00:23:04,880
Temo che sarà molto difficile
per completare l'attività.

479
00:23:06,840 --> 00:23:07,960
Sono semplicemente pirati.

480
00:23:08,000 --> 00:23:09,680
Non è che devi arrestarli tu stesso.

481
00:23:09,680 --> 00:23:12,560
E' solo un'indagine segreta.
Cosa c'è di così difficile in questo?

482
00:23:12,800 --> 00:23:15,560
Oppure ritieni di non potercela fare?

483
00:23:15,800 --> 00:23:17,480
Cosa ne pensi, Lord Tie?

484
00:23:17,640 --> 00:23:19,200
Duke, sei molto cauto nelle questioni militari.

485
00:23:19,560 --> 00:23:21,960
Xia e io faremo sicuramente del nostro meglio

486
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
per servirvi con tutta la nostra lealtà.

487
00:23:27,120 --> 00:23:29,720
Farò come mi comandi.

488
00:23:34,240 --> 00:23:34,920
Principessa.

489
00:23:35,520 --> 00:23:36,400
Principessa, aspetta.

490
00:23:37,200 --> 00:23:38,440
Principessa, non correre così veloce.

491
00:23:40,560 --> 00:23:41,200
Principessa.

492
00:23:43,040 --> 00:23:43,680
Ming'er.

493
00:23:45,280 --> 00:23:46,800
Cosa c'è che non va, fratello?

494
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Questo è molto improprio.

495
00:23:51,200 --> 00:23:54,360
Fratello, ho sentito
Xia Xun è tornata da Jinan.

496
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Ma uscirà di nuovo.

497
00:23:58,160 --> 00:23:59,400
Dove sta andando questa volta?

498
00:23:59,640 --> 00:24:02,520
Per decreto imperiale andrà a Haining.

499
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
Haining?

500
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
I pirati lì dilagano.

501
00:24:09,800 --> 00:24:10,400
Deve essere perché

502
00:24:10,440 --> 00:24:12,560
ha svolto un servizio meritorio
nel caso della banda Lingxiao,

503
00:24:12,880 --> 00:24:14,760
l'Imperatore lo mandò a reprimere i banditi.

504
00:24:15,680 --> 00:24:17,120
È davvero straordinario.

505
00:24:17,280 --> 00:24:19,000
Infatti è giovane e promettente.

506
00:24:19,640 --> 00:24:20,400
Ma

507
00:24:21,400 --> 00:24:24,800
una volta che se ne andrà, passerà molto tempo
prima di rivederlo.

508
00:24:28,400 --> 00:24:29,280
Cosa stai guardando?

509
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
C'è qualcosa?

510
00:24:31,800 --> 00:24:32,520
sulla mia faccia oggi?

511
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Se solo Xia Xun potesse essere come te,

512
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
giocando con me ogni giorno,

513
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
sarebbe meraviglioso.

514
00:24:41,360 --> 00:24:42,800
Tu, sciocca ragazza,

515
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
come può Xia Xun paragonarsi a me?

516
00:24:46,520 --> 00:24:47,040
E' vero.

517
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
Xia Xun è molto più divertente di Brother.

518
00:24:53,280 --> 00:24:54,440
Tu... tu, stai proprio lì!

519
00:24:54,600 --> 00:24:55,240
Principessa!

520
00:24:55,400 --> 00:24:55,640
Tu...

521
00:24:55,840 --> 00:24:56,600
Questo è ufficiale.

522
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
Potrei anche dover infiltrarmi tra i pirati.

523
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
Un uomo rude come me può gestirlo,
ma come puoi?

524
00:25:02,560 --> 00:25:03,760
Inoltre, l'ho offeso.

525
00:25:03,760 --> 00:25:05,920
Li Jinglong cercherà sicuramente vendetta su di me.

526
00:25:05,920 --> 00:25:06,360
Altrimenti,

527
00:25:06,350 --> 00:25:08,100
perché dovrebbe enfatizzare deliberatamente
che vado da solo?

528
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Se vai,

529
00:25:10,000 --> 00:25:11,880
darà loro solo un appiglio contro di me.

530
00:25:12,040 --> 00:25:12,560
beh,

531
00:25:13,560 --> 00:25:15,400
chiunque abbia il rango più alto, ascoltiamo.

532
00:25:15,880 --> 00:25:18,240
Xia, questa volta stanno arrivando i pirati
con grande forza.

533
00:25:18,440 --> 00:25:20,480
Inoltre, Li Jinglong è irragionevole.

534
00:25:20,720 --> 00:25:21,960
Devi stare estremamente attento.

535
00:25:22,160 --> 00:25:23,040
Se succede qualcosa,

536
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
invia immediatamente un messaggio di piccione viaggiatore.

537
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Verrò subito.

538
00:25:27,040 --> 00:25:27,920
Lo farò sicuramente.

539
00:25:28,640 --> 00:25:31,960
A proposito, devi prenderti cura di Xie.

540
00:25:35,080 --> 00:25:35,640
Sono fuori.

541
00:25:35,840 --> 00:25:36,280
Ciao.

542
00:25:58,000 --> 00:25:59,440
Se non ti muovi presto,

543
00:25:59,720 --> 00:26:02,200
anche la migliore strategia
si trasformerà in un vicolo cieco.

544
00:26:03,040 --> 00:26:03,840
Signore Bai.

545
00:26:04,560 --> 00:26:06,400
Mi hai convocato a così tarda notte

546
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
probabilmente non è solo per una partita a scacchi, vero?

547
00:26:09,000 --> 00:26:09,800
Si dice

548
00:26:10,080 --> 00:26:12,000
che questo Xia Xun è stato mandato avanti da te a Hangzhou

549
00:26:12,040 --> 00:26:13,480
per indagare sui banditi del mare.

550
00:26:14,280 --> 00:26:15,440
Questo non va bene.

551
00:26:16,320 --> 00:26:18,720
Attualmente è uno dei preferiti dell'Imperatore.

552
00:26:19,000 --> 00:26:21,160
Se la questione non viene gestita bene,
ricadrà su di te.

553
00:26:21,920 --> 00:26:22,680
Se viene gestito bene,

554
00:26:22,720 --> 00:26:25,800
tutti diranno solo che Xia Xun è capace.

555
00:26:26,560 --> 00:26:27,320
Signore Li,

556
00:26:29,000 --> 00:26:31,600
non gli lasceresti semplicemente avere successo,
lo faresti?

557
00:26:33,360 --> 00:26:35,240
Pensi che non abbia fatto programmi?

558
00:26:35,600 --> 00:26:37,040
È andato da solo.

559
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Immagino che non riesca a trovare nulla.

560
00:26:39,280 --> 00:26:39,960
Quando arriverà il momento,

561
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
Posso arbitrariamente

562
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
accusarlo di qualche crimine.

563
00:26:43,040 --> 00:26:44,600
Vediamo allora come riesce ad essere ancora arrogante.

564
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
Xia Xun è una persona estremamente intelligente.

565
00:26:50,160 --> 00:26:52,960
È meglio prevenire che curare.

566
00:26:53,120 --> 00:26:56,000
Allora, quali sono le tue intenzioni?

567
00:27:31,360 --> 00:27:32,160
Ji,

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
perché mi fissi sempre?

569
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
Ximen, Ximen!

570
00:27:36,040 --> 00:27:37,080
Non venire!

571
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
Desideri la mia bellezza?
e stai pensando di approfittarti di me?

572
00:27:39,560 --> 00:27:40,440
NO!

573
00:27:41,240 --> 00:27:43,240
Come potrei desiderare la tua bellezza?

574
00:27:43,720 --> 00:27:44,960
Bene.

575
00:27:45,000 --> 00:27:48,320
Lo so, so tutto.

576
00:27:48,520 --> 00:27:51,120
La bellezza che desideri è qualcun altro.

577
00:27:51,400 --> 00:27:52,320
Sì, sì...

578
00:27:52,440 --> 00:27:53,560
No!

579
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
Non provo sentimenti per la signorina Xie...

580
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Finalmente lo ammetti!

581
00:27:58,760 --> 00:28:00,440
In realtà, la persona nel tuo cuore

582
00:28:00,480 --> 00:28:01,960
è la signora Xie.

583
00:28:03,200 --> 00:28:04,360
Io dico, Ji,

584
00:28:04,520 --> 00:28:05,640
se ti piace la signora Xie,

585
00:28:05,640 --> 00:28:06,560
perché mi segui?

586
00:28:08,120 --> 00:28:08,800
Potresti essere tu

587
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
voglio che vada prima di Madame Xie

588
00:28:10,080 --> 00:28:11,360
e mettere una buona parola per te?

589
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
Questo, questo... quello sarebbe naturale
essere ancora migliore.

590
00:28:14,720 --> 00:28:16,480
Ma, vieni... ma io...

591
00:28:16,600 --> 00:28:18,280
Ho un'altra cosa da chiederti.

592
00:28:19,800 --> 00:28:20,360
Parlare.

593
00:28:21,440 --> 00:28:22,480
Inizialmente lo pensavo

594
00:28:22,920 --> 00:28:24,520
questa questione del matrimonio

595
00:28:24,760 --> 00:28:29,240
dovrebbero seguire gli ordini dei genitori
e le parole del sensale.

596
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
Ma dopo aver incontrato la signorina Xie,

597
00:28:31,880 --> 00:28:36,560
Sento che conta l'affetto
sono come cento artigli che graffiano.

598
00:28:37,080 --> 00:28:38,360
Non ho alcuna esperienza.

599
00:28:38,480 --> 00:28:39,920
E non so con chi discuterne.

600
00:28:39,920 --> 00:28:42,200
Dopo aver riflettuto a lungo, tra le persone intorno a me,

601
00:28:42,520 --> 00:28:45,960
solo a te, Ximen, posso rivolgermi per un consiglio.

602
00:28:48,920 --> 00:28:49,840
Ji,

603
00:28:50,280 --> 00:28:51,800
hai davvero un buon giudizio.

604
00:28:51,800 --> 00:28:53,560
Ti sei rivolto alla persona giusta per questa faccenda.

605
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
non mi sto vantando

606
00:28:55,590 --> 00:28:57,300
ma se indietro quando
Stavo facendo gli esami imperiali,

607
00:28:57,320 --> 00:28:59,400
l'argomento era stato
"Bella fanciulla, buon partito di un gentiluomo",

608
00:28:59,600 --> 00:29:01,840
Lo garantisco
Avrei vinto tre titoli accademici di alto livello.

609
00:29:02,160 --> 00:29:04,600
Allora per favore, Ximen, dacci la tua guida.

610
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Va bene, va bene, ti insegno la prima mossa.

611
00:29:17,760 --> 00:29:18,680
Quattro parole:

612
00:29:19,080 --> 00:29:21,200
Soddisfa i suoi interessi.

613
00:29:24,680 --> 00:29:25,440
Soddisfare i suoi interessi?

614
00:29:25,480 --> 00:29:28,880
Vuol dire accompagnarla
nel fare cose come il ricamo,

615
00:29:28,880 --> 00:29:31,200
e si comporta in modo ancora più entusiasta di lei.

616
00:29:31,400 --> 00:29:34,040
Poi si svilupperà
un'impressione favorevole di te.

617
00:29:36,120 --> 00:29:37,960
Ma sono un uomo.

618
00:29:38,520 --> 00:29:40,560
Vuoi che impari a ricamare?

619
00:29:40,560 --> 00:29:42,080
Le donne si vestono per coloro che le apprezzano.

620
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
Quando sei un uomo,
eppure può essere entusiasta del ricamo.

621
00:29:45,440 --> 00:29:46,800
Cosa dimostra?

622
00:29:47,000 --> 00:29:47,920
Dimostra che lo sei

623
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
"Silenzioso come una fanciulla, veloce come una lepre;
allo stesso tempo ruvido e delicato",

624
00:29:50,160 --> 00:29:52,160
un brav'uomo meticoloso e premuroso, impareggiabile.

625
00:29:52,320 --> 00:29:54,320
Quale donna non vorrebbe un uomo come te?

626
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
Finché la signora Xie sarà ancora una donna,

627
00:29:56,240 --> 00:29:57,760
si innamorerà sicuramente di te.

628
00:30:02,760 --> 00:30:03,240
Bene!

629
00:30:03,840 --> 00:30:04,640
Per la signorina Xie,

630
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
La accompagnerò sicuramente bene.

631
00:30:21,240 --> 00:30:23,600
Perché Ji mi ha portato in un negozio di ricamo?

632
00:30:24,120 --> 00:30:24,880
Così noioso.

633
00:30:24,880 --> 00:30:27,120
Il vento fruscia, l'erba e gli alberi si addolorano.

634
00:30:27,120 --> 00:30:31,200
I colori autunnali esprimono sentimenti sinceri.

635
00:30:34,680 --> 00:30:36,760
È carino? Non riesco a ricamarlo bene.

636
00:30:40,040 --> 00:30:40,960
Proprio così.

637
00:30:41,040 --> 00:30:41,600
Che cosa?

638
00:30:43,760 --> 00:30:46,280
Hai chiesto a Ji Gang di prendere Xie
ad un negozio di ricamo per un appuntamento?

639
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Questo non annoierebbe Xie a morte?

640
00:30:51,720 --> 00:30:52,960
Stai deliberatamente causando problemi.

641
00:30:54,200 --> 00:30:56,680
Perché? Ji Gang ti ha offeso?

642
00:30:57,800 --> 00:30:58,920
Hai frainteso.

643
00:30:58,920 --> 00:31:00,280
Non volevo causare problemi di proposito.

644
00:31:00,320 --> 00:31:01,840
L'ho fatto per il bene di Ji Gang.

645
00:31:03,880 --> 00:31:06,280
Cosa fai? Lasciarsi andare! Lascia andare!

646
00:31:11,040 --> 00:31:12,240
Hai colpito davvero forte.

647
00:31:23,160 --> 00:31:23,760
Xie.

648
00:31:26,440 --> 00:31:28,360
Non voglio più essere qui. Andiamo.

649
00:31:29,520 --> 00:31:30,560
Non ti piace qui?

650
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
Allora che ne dici di un negozio di calligrafia e pittura?

651
00:31:34,440 --> 00:31:36,760
Oppure potremmo andare in barca sul lago Xuanwu.

652
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
Allora preferisco restare qui.

653
00:31:48,400 --> 00:31:50,920
Perché il metodo Ximen non funziona?

654
00:31:52,080 --> 00:31:53,160
Ne sono assolutamente certo

655
00:31:53,320 --> 00:31:55,520
che alla signorina Xie piace decisamente Xia Xun.

656
00:31:56,080 --> 00:31:57,240
Com'è possibile?

657
00:31:57,240 --> 00:31:59,040
La signorina Xie ha interrotto personalmente il fidanzamento.

658
00:31:59,080 --> 00:32:00,280
Sicuramente non le piace.

659
00:32:00,800 --> 00:32:02,200
Vergognati perché sei una ragazza.

660
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
Non capisci nemmeno il cuore di una ragazza.

661
00:32:04,040 --> 00:32:05,880
Questo si chiama dire una cosa
e significarne un altro.

662
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
La signorina Xie ha deliberatamente rifiutato Xia Xun

663
00:32:07,600 --> 00:32:09,280
per nascondere la sua timidezza.

664
00:32:09,680 --> 00:32:10,840
Proprio non capisco.

665
00:32:11,160 --> 00:32:13,080
Se le piace, perché rifiutare?

666
00:32:13,720 --> 00:32:14,440
Penso che Ji Gang

667
00:32:14,480 --> 00:32:16,120
si innamorò della signorina Xie a prima vista,

668
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
e anche Xia Xun intende riunirli.

669
00:32:19,920 --> 00:32:21,560
Il vero destino della signorina Xie

670
00:32:22,000 --> 00:32:23,040
è sicuramente Ji Gang.

671
00:32:23,440 --> 00:32:24,600
Impossibile.

672
00:32:24,840 --> 00:32:25,600
Com'è impossibile?

673
00:32:25,920 --> 00:32:26,800
È semplicemente impossibile.

674
00:32:27,320 --> 00:32:28,440
Com'è impossibile?

675
00:32:28,440 --> 00:32:29,760
Centomila impossibilità.

676
00:32:29,760 --> 00:32:30,800
- Possibile!
- Decisamente no!

677
00:32:30,800 --> 00:32:31,880
- Impossibile!
- Possibile!

678
00:32:32,000 --> 00:32:33,160
Vuoi scommettere?

679
00:32:34,000 --> 00:32:35,240
Scommetto che lo è. Qual è la scommessa?

680
00:32:36,760 --> 00:32:38,400
Se a Xie Yufei piace Ji Gang,

681
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
poi ascolterò qualunque cosa tu dica.

682
00:32:39,920 --> 00:32:41,000
Ti obbedirò in tutto.

683
00:32:41,640 --> 00:32:44,560
Se le piace Xia Xun,

684
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
allora dovrai...

685
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
Ximen Jing!

686
00:32:56,520 --> 00:32:57,040
Fermare!

687
00:32:57,080 --> 00:32:59,760
- Ximen Jing!
- Fermare!
- A cosa stai pensando?

688
00:33:00,120 --> 00:33:00,960
A cosa stai pensando?

689
00:33:01,200 --> 00:33:03,560
Io... volevo solo te
trasformarsi in abiti da donna.

690
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
Inizialmente pensavo che fosse un posto così instabile

691
00:33:25,240 --> 00:33:26,640
deve essere povero e fatiscente.

692
00:33:27,840 --> 00:33:29,480
Non mi sarei mai aspettato che fosse così vivace qui

693
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
come Jinling.

694
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Signore Tie,

695
00:33:33,920 --> 00:33:36,200
abbiamo offerto incenso al Tempio Lingyin,

696
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
e abbiamo navigato sul Lago dell'Ovest,

697
00:33:38,880 --> 00:33:39,760
ma dov'è Xia Xun?

698
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
Potrebbe essere che non abbia scoperto nessuna notizia,

699
00:33:44,040 --> 00:33:46,240
è preoccupato di essere rimproverato da me,

700
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
e semplicemente scappato?

701
00:33:47,840 --> 00:33:48,720
Vostra Grazia sta pensando troppo.

702
00:33:49,800 --> 00:33:52,360
Xia Xun è andata a Hangzhou da sola.

703
00:33:53,000 --> 00:33:55,840
Anche se non avesse scoperto nulla,
sarebbe un evento comune.

704
00:33:57,080 --> 00:33:59,480
Se davvero non avesse scoperto nulla,

705
00:33:59,920 --> 00:34:02,600
allora sarebbe dovuto arrivare a confessare il suo fallimento
molto tempo fa.

706
00:34:04,000 --> 00:34:06,160
Se n'è andato per così tanto tempo senza lasciare traccia,

707
00:34:06,800 --> 00:34:09,120
Penso che... debba aver trovato delle notizie.

708
00:34:15,360 --> 00:34:17,760
Voi due signori gradireste del pesce fresco?

709
00:34:17,840 --> 00:34:18,360
Signori.

710
00:34:18,560 --> 00:34:19,440
Andare via.

711
00:34:20,880 --> 00:34:21,600
Signore Xia?

712
00:34:24,160 --> 00:34:26,800
Tu sei Xia Xun. Perché sei vestito così?

713
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Non mi hai ordinato di viaggiare in incognito?

714
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
Rende più facile indagare.

715
00:34:34,520 --> 00:34:35,760
E le informazioni?

716
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Ti ho chiesto di esaminare?

717
00:34:38,120 --> 00:34:38,920
Ho indagato.

718
00:34:39,880 --> 00:34:41,760
Nella zona di Haining, quasi tutte le famiglie

719
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
è coinvolto nel contrabbando.

720
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
Non è difficile eliminarne uno,

721
00:34:45,880 --> 00:34:47,000
ma eliminarli tutti

722
00:34:48,640 --> 00:34:50,880
si farebbe nemico tutto Haining.

723
00:34:51,320 --> 00:34:52,560
So che.

724
00:34:52,720 --> 00:34:54,520
Ecco perché ti ho chiamato per trovare una soluzione.

725
00:34:56,640 --> 00:34:58,000
Potrebbe esserci un modo.

726
00:34:59,160 --> 00:35:01,640
C'è un pirata sull'isola di Shuangyu di nome Xu Hu.

727
00:35:02,320 --> 00:35:03,760
Sebbene sia un grande pirata,

728
00:35:03,760 --> 00:35:05,240
ha un codice d'onore.

729
00:35:05,800 --> 00:35:06,920
Forse se lo cerchiamo,

730
00:35:08,000 --> 00:35:09,240
possiamo trovare una soluzione.

731
00:35:09,400 --> 00:35:10,320
Come?

732
00:35:10,920 --> 00:35:12,120
Recluta questi pirati.

733
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
Usare i pirati per combattere i pirati?

734
00:35:13,520 --> 00:35:15,720
I pirati del Mare Orientale
non sono solo questo gruppo.

735
00:35:15,720 --> 00:35:17,480
La corte non può reclutarli tutti.

736
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
Ho un'idea migliore.

737
00:35:22,080 --> 00:35:23,600
Se la corte mostrasse pietà

738
00:35:24,240 --> 00:35:25,640
e consentire in particolare il commercio estero,

739
00:35:26,360 --> 00:35:28,120
allora tutti potrebbero fare affari tranquillamente

740
00:35:28,640 --> 00:35:29,920
e fare fortuna in silenzio.

741
00:35:30,400 --> 00:35:32,400
Probabilmente non ne avrebbero bisogno
impegnarsi in tali attività.

742
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
Sciocchezze!

743
00:35:35,040 --> 00:35:36,560
Divieto del commercio estero privato

744
00:35:36,760 --> 00:35:38,360
è una politica
decretato dallo stesso imperatore.

745
00:35:38,640 --> 00:35:39,480
Chi osa cambiarlo?

746
00:35:39,720 --> 00:35:42,000
Duca, potresti presentare una petizione all'Imperatore.

747
00:35:43,080 --> 00:35:44,920
Forse Sua Maestà cambierà idea.

748
00:35:45,720 --> 00:35:50,640
Una visione sciocca! Devo fare affidamento su
l'aiuto di questi banditi del mare?

749
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Compromesso con loro?

750
00:35:51,920 --> 00:35:54,040
Se si spargesse la voce, non sarebbe uno scherzo?

751
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
Se osassi dire queste parole all'Imperatore,

752
00:35:56,600 --> 00:35:58,000
mi avrebbe fatto tagliare la testa

753
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
e calcialo come una palla!

754
00:36:02,200 --> 00:36:03,000
Allora, Duca,

755
00:36:04,080 --> 00:36:05,000
cosa pensi di fare?

756
00:36:07,160 --> 00:36:09,640
Rafforzare le difese e liberare i campi.

757
00:36:09,760 --> 00:36:12,880
Cerca il nemico per una battaglia decisiva,
e distruggono la loro tana.

758
00:36:23,160 --> 00:36:24,480
SÌ! Questo è tutto!

759
00:36:24,480 --> 00:36:25,760
Penso che sia il colore.

760
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
L'hai ricamato bene.

761
00:36:29,600 --> 00:36:30,880
Sì, guarda, è così?

762
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
Aggiungi un po' di più di questo.

763
00:36:33,000 --> 00:36:34,880
Aggiungi un po' più di filo rosa e andrà tutto bene.

764
00:36:43,920 --> 00:36:45,840
Signorina, la sua maestria è eccellente.

765
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Che ne dici di una volta finito,

766
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
me lo vendi? Ti aiuterò a venderlo.

767
00:36:48,960 --> 00:36:50,240
Possiamo dividere il profitto settanta e trenta.

768
00:36:50,400 --> 00:36:51,960
In questo modo guadagniamo entrambi.

769
00:36:52,120 --> 00:36:52,440
Va bene?

770
00:36:57,880 --> 00:36:59,920
Va bene allora, io ne prendo sei, tu ne prendi quattro.

771
00:37:05,520 --> 00:37:07,080
Va bene, va bene, dividiamolo cinquanta e cinquanta.

772
00:37:10,160 --> 00:37:11,560
Bene, allora è tutto sistemato.

773
00:37:12,360 --> 00:37:13,760
Finché c'è profitto, va bene.

774
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Così carino! Fammi vedere.

775
00:37:33,320 --> 00:37:33,920
Cosa c'è che non va?

776
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
Perché così cupo?

777
00:37:36,040 --> 00:37:36,960
La signorina Xie ti ha picchiato?

778
00:37:37,560 --> 00:37:38,440
Non esattamente.

779
00:37:39,520 --> 00:37:41,720
Ho fatto come mi hai suggerito.

780
00:37:42,600 --> 00:37:44,360
Ma non sembra che le piaccia.

781
00:37:45,360 --> 00:37:47,400
Sembra sempre infelice.

782
00:37:48,520 --> 00:37:49,960
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

783
00:37:50,120 --> 00:37:50,840
Beh...

784
00:37:52,880 --> 00:37:55,360
Il maestro ti conduce alla porta, ma la pratica dipende da te.

785
00:37:55,920 --> 00:37:56,600
Ji,

786
00:37:57,000 --> 00:37:58,640
la mente di ogni donna è diversa.

787
00:37:58,760 --> 00:37:59,960
Devi adattarti alla situazione.

788
00:38:01,080 --> 00:38:03,000
Adattarsi alla situazione...

789
00:38:04,840 --> 00:38:07,640
Ximen, cosa dovrei fare allora?

790
00:38:13,520 --> 00:38:14,840
Per qualcuno come Madame Xie,

791
00:38:14,840 --> 00:38:16,560
una donna così straordinaria,

792
00:38:16,680 --> 00:38:18,600
è necessario utilizzare metodi straordinari

793
00:38:18,720 --> 00:38:20,440
per attirare la sua attenzione.

794
00:38:21,720 --> 00:38:22,880
Sono tutto orecchie.

795
00:38:23,680 --> 00:38:24,880
Ti dirò altre quattro parole.

796
00:38:25,080 --> 00:38:25,960
Ancora quattro parole?

797
00:38:26,680 --> 00:38:29,080
Gioca duro per ottenerlo.

798
00:38:38,640 --> 00:38:41,280
Non ne hai idea
quanto era ridicolo allora.

799
00:38:41,320 --> 00:38:42,000
Veramente?

800
00:38:42,080 --> 00:38:43,640
Sì, è stato divertente.

801
00:38:43,880 --> 00:38:44,760
Sembra interessante.

802
00:38:45,160 --> 00:38:50,080
Quando apparirà la luna luminosa?
Alzo la mia coppa di vino per chiedere al cielo azzurro.

803
00:38:54,160 --> 00:38:54,800
Ji!

804
00:38:55,200 --> 00:39:00,840
Quando apparirà la luna luminosa?
Alzo la mia coppa di vino per chiedere al cielo azzurro.

805
00:39:02,160 --> 00:39:02,520
Andiamo.

806
00:39:06,800 --> 00:39:12,360
Quando apparirà la luna luminosa?
Alzo la mia coppa di vino per chiedere al cielo azzurro.

807
00:39:34,800 --> 00:39:36,800
Delizioso! Davvero buono.

808
00:39:36,800 --> 00:39:38,080
Ji, è ora di mangiare.

809
00:39:38,120 --> 00:39:38,760
Non c'è bisogno.

810
00:39:40,360 --> 00:39:41,760
Non ho fame.

811
00:39:47,560 --> 00:39:49,920
Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va in lui?

812
00:40:04,640 --> 00:40:06,040
Sii gentile, sii gentile! Sono il tuo uomo.

813
00:40:06,080 --> 00:40:08,120
Se non ti prendi cura di me, chi lo farà?

814
00:40:08,320 --> 00:40:08,960
Delicatamente.

815
00:40:11,520 --> 00:40:14,080
Ti sto chiedendo, cosa hai detto a Ji Gang?

816
00:40:14,320 --> 00:40:15,000
Perché è stato?

817
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
ti comporti in modo così strano ultimamente?

818
00:40:16,720 --> 00:40:17,960
E' strano?

819
00:40:18,240 --> 00:40:19,320
Penso che stia perfettamente bene.

820
00:40:19,800 --> 00:40:21,160
Non fare lo stupido con me.

821
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
Prima, quando Ji Gang vedeva Xie,

822
00:40:23,640 --> 00:40:25,240
non riusciva a staccarle gli occhi di dosso.

823
00:40:25,800 --> 00:40:27,080
Perché ora, quando vede Xie,

824
00:40:27,240 --> 00:40:28,280
o si volta e se ne va

825
00:40:28,440 --> 00:40:29,600
o finge di non vederla?

826
00:40:31,800 --> 00:40:33,640
Devi avere in mente qualcosa.

827
00:40:34,320 --> 00:40:34,720
Parlare!

828
00:40:35,920 --> 00:40:38,840
Marito assassino! Marito assassino! Omicidio...

829
00:40:38,880 --> 00:40:39,960
Se continui a dire sciocchezze,

830
00:40:40,000 --> 00:40:41,120
Ti tiro fuori la lingua.

831
00:40:41,240 --> 00:40:42,680
Va bene, va bene, parlerò.

832
00:40:42,680 --> 00:40:43,560
Mettilo giù.

833
00:40:48,800 --> 00:40:50,840
Gli ho appena insegnato un trucco chiamato
"giocare duro per ottenere."

834
00:40:51,000 --> 00:40:52,920
Vedi, stanno già mostrando i primi risultati,
non è vero?

835
00:40:52,920 --> 00:40:54,640
Anche la signorina Xie pensa che si comporti in modo strano,

836
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
quindi gli presterà più attenzione

837
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
e gradualmente innamorarsi di lui.

838
00:40:58,000 --> 00:40:58,760
Ferma il tuo

839
00:40:58,760 --> 00:41:00,200
discorsi selvaggi e senza senso qui.

840
00:41:00,760 --> 00:41:03,560
Non sai che in realtà lo sei
peggiorare le cose per Ji Gang?

841
00:41:03,840 --> 00:41:05,280
Perché non provi a "giocare duro per ottenere"?

842
00:41:07,440 --> 00:41:08,280
Non posso sopportarlo.

843
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
Anche se alla fine è per conquistarti,

844
00:41:11,240 --> 00:41:12,640
anche se si tratta di una breve separazione,

845
00:41:13,520 --> 00:41:14,360
Non posso sopportare

846
00:41:14,400 --> 00:41:15,800
stare lontano da te anche solo per un attimo.

847
00:41:18,640 --> 00:41:20,520
Ximen Jing, stai chiedendo di essere picchiato?

848
00:41:21,280 --> 00:41:22,600
- Aiuto!
- Ti picchierò!

849
00:41:22,600 --> 00:41:23,320
Fermare!

850
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
Fa davvero male!

851
00:41:25,200 --> 00:41:26,680
Fermati, fermati!

852
00:41:26,880 --> 00:41:27,720
Basta, basta!

853
00:41:29,880 --> 00:41:31,960
Adesso basta davvero. Smettila di colpire!

854
00:41:32,320 --> 00:41:32,960
Smettila di colpire!

855
00:41:34,920 --> 00:41:35,560
Smettila di colpire!

856
00:41:35,600 --> 00:41:36,280
Ximen,

857
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
Ximen, cosa stai facendo?

858
00:41:40,280 --> 00:41:41,200
È tutto per il tuo bene

859
00:41:41,560 --> 00:41:42,680
che sono stato picchiato dalla signorina Peng.

860
00:41:43,840 --> 00:41:46,480
Essere picchiato così ogni giorno,
una persona diventerebbe stupida.

861
00:41:48,880 --> 00:41:51,040
Quindi neanche tu stai facendo progressi, eh?

862
00:41:55,080 --> 00:41:55,680
Bene.

863
00:41:56,600 --> 00:41:57,880
Tutto questo ti è imposto.

864
00:41:58,480 --> 00:42:01,280
Dato che è così,
Non ho più bisogno di nascondere le mie capacità.

865
00:42:01,600 --> 00:42:03,880
Devo mostrare la mia vera forza.

866
00:42:06,760 --> 00:42:08,280
A partire da oggi, osserva attentamente.

867
00:42:08,320 --> 00:42:09,720
Qualunque cosa io faccia, tu la fai.

868
00:42:10,000 --> 00:42:11,840
Segui il mio esempio, te lo garantisco...

869
00:42:12,640 --> 00:42:13,120
Giusto,

870
00:42:13,160 --> 00:42:13,800
quattro parole:

871
00:42:14,040 --> 00:42:16,080
Il successo a portata di mano.

872
00:42:39,120 --> 00:42:40,400
Signorina Ziqi.

873
00:42:56,560 --> 00:42:57,280
Ximen,

874
00:42:57,800 --> 00:42:58,400
Ximen,

875
00:43:00,120 --> 00:43:01,120
perché è così?

876
00:43:03,720 --> 00:43:05,520
Le donne odiano gli uomini che flirtano di più.

877
00:43:05,840 --> 00:43:06,880
Quindi, quando regali fiori,

878
00:43:07,360 --> 00:43:08,880
devi cogliere i fiori.

879
00:43:09,440 --> 00:43:10,280
È così semplice.

880
00:43:41,680 --> 00:43:47,300
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

881
00:43:47,300 --> 00:43:52,000
♫ La luce delle candele lampeggia di rosso
dove brillano solo poche stelle ♫

882
00:43:53,030 --> 00:43:58,760
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

883
00:43:58,760 --> 00:44:03,100
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

884
00:44:04,500 --> 00:44:10,030
♫ Dolore al chiaro di luna,
infinite sono le notti ♫

885
00:44:10,100 --> 00:44:14,960
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

886
00:44:15,830 --> 00:44:21,530
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

887
00:44:21,530 --> 00:44:27,300
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

888
00:44:27,300 --> 00:44:32,960
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

889
00:44:32,960 --> 00:44:38,800
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo,
attraverso il filo mutevole delle vite ♫

890
00:44:39,360 --> 00:44:44,360
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce,
ma i sentimenti restano ♫

891
00:44:44,360 --> 00:44:48,730
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

892
00:44:50,100 --> 00:44:55,600
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso,
chi conosce le sue lacrime? ♫

893
00:44:55,600 --> 00:45:00,830
♫ Chi conosce il suo cuore,
e chi teme veramente? ♫

894
00:45:01,500 --> 00:45:07,230
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

895
00:45:07,230 --> 00:45:11,900
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

896
00:45:12,700 --> 00:45:17,960
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫